Previamente en Gotham:
Padre Creel.
-¿ Tienes al niño Wayne? - Aún no.
Hay algunos asuntos prácticos que hay que resolver primero.
-¿Señor Pingüino? - Ayúdame.
Este es el nombre del hombre que mató a tus padres.
Si me vendes tu compañía te Io daré como regalo.
- He sido una niña muy mala. - Eres buena, pero estás enferma.
Sabía que aún sentías algo por mí. Quiero mostrarte algo.
Está arrestado.
-¿ Cuáles son los cargos? - Secuestro y tortura de James.
¡No! ¡Dígame quién los mató!
¿Puedes creer que aún me queda?
- No hagas que te mate. - Hazlo, Jim. Házmelo.
Mátalo.
- Se acabó. - Aún no.
- Agárrate. - Te amo, bebé.
¡No!
GOTHAM GAZETTE
ALCALDE GALAVAN ARRESTADO
Buenos días.
¿Puedo ayudarla?
Me dijeron que pidiera un Highsmith Royale.
Un poco temprano, ¿no cree?
Dije, Highsmith Royale. Sin hielo.
Vamos.
'¡SÍ!
Aquí tiene, señora, es su turno.
¿Cómo puedo ayudarla?
Necesito que maten a alguien y oí que son los mejores.
Ah, sí. Te conozco.
La hermana del ilustre alcalde. ¿O debo decir exalcalde?
Se dice que tú eres muy buena disparando.
¿Por qué vienes a nosotros?
Tuve un accidente. Mi puntería no está bien.
¿Es por negocios o personal?
-¿Qué le importa? - Si es personal cuesta más.
Siempre hay complicaciones.
Es por negocios.
Un policía.
Me parece personal. Los policías cuestan más.
De acuerdo.
Quiero que Io hagan hoy.
¿Qué garantía tengo?
Acepto el trabajo, el trabajo se hace, punto.
Verás, creo en la belleza de las medidas extremas.
¿Quién es el afortunado?
Tranquilo. Ponlo todo ahí.
Cartas sobre Ia mesa, manos arriba.
La señorita Kean no ha recobrado Ia conciencia.
Con esas lesiones, no sabemos cuándo despertará...
...si es que despierta.
Pero el ala médica de Arkham está equipada para atenderla.
¿Nos acompañará en el traslado?
No.
Hola, dormilón.
-¿Dónde estoy? - Movimiento y pulso acelerado...
...son contraproducentes para sanar.
-¡AIéjate...! - Me disculpo de antemano.
Descansa, mi emplumado amigo.
Tenemos una gran noche por delante.
¿Buscabas esto?
Gracias.
- Te fuiste antes que despertara. - Sí, no podía dormir.
¿Estaba roncando?
- No. -¿ Estás seguro?
¿Un enorme ronquido, como trueno en un granero?
He oído quejas. Vecinos, aviones...
Tú no roncas.
Mira, me alegra que arrestaran a Galavan.
Pero debe pagar por todo Io que hizo.
Me encontraré con Barnes en el penthouse de Galavan.
Espero hallar pruebas que corroboren el testimonio de Aubrey James.
Me llamaron. Llevarán a Bárbara a Arkham.
Lo sé. Pasé por el Hospital de Gotham.
-¿Fuiste a verla? - Es una testigo contra Galavan.
- Quería saber cómo estaba. - EIIa está en coma.
No hemos hablado de Io que pasó en el interrogatorio.
Lo sé. ¿Esta noche?
Claro, esta noche. O ahora mismo.
Lee, fui a verla como parte del caso contra Galavan.
- Eso es todo. - Esto no es por celos.
Esa mujer es...
¿Cómo Io digo? Es el demonio. No, en serio. Es el demonio.
Lee.
¿Crees que quería que las cosas resultaran como Io hicieron?
Tenía quejugar su jue9°-
Lo sé. Olvídate de Bárbara. La gente combate su lado oscuro.
Últimamente, tú encuentras formas de rendirte a eso.
Es un problema. Para ti y nosotros.
Lo sé.
Te entiendo. ¿Podemos hablar de esto después?
Llegaré tarde a mi reunión con Barnes.
Estaré bien.
No estaba segura de que quisieras verme de nuevo.
Cuando llamaste...
No crees Io que están diciendo sobre mi tío...
...¿o sí?
No. Claro que no.
- Llamé porque necesito tu ayuda. - Lo que sea.
Antes de que Io arrestaran, tu tío me hizo una oferta...
De pie, amo Bruce. Compré estos hermosos rastrillos.
Sugiero que salgamos y...
Hola, señorita St. Cloud.
- No esperaba verla aquí. - Hola, Alfred.
Debe ser su auto el que vi en el camino principal.
Dados los sucesos recientes, sugiero que se suba y se vaya.
De inmediato.
- La invité, quiero que se quede. - Y yo le ordeno que se vaya.
- Es mi casa y doy las órdenes. -¿En serio?
Está bien.
- No quiero causar problemas. - Chica inteligente. Andando.
Estoy en el Hotel Kane.
- No tenías derecho de hacer eso. - Tenía todo el derecho.
¿Qué pensaba al pedirle que viniera?
Espere, ¿usted...?
¿Pensó que ella le diría algo?
Si Galavan tenía el nombre del asesino, vale la pena.
Creo que no había eso en el sobre.
Era una carnada para que entregara Ia compañía.
Galavan es inteligente.
No haría una oferta tan grande sin tener su parte de Ia oferta.
Él tiene el nombre.
Cree que esa pequeña descarada le va a dar Ia información, ¿no?
- Somos amigos. - No, no Io son.
Sacarle información a una chica así...
...requiere un nivel de engaño que usted aún no posee.
- Es muy peligroso. - Vale Ia pena el riesgo.
No.
No vea a Ia señorita St. Cloud, ni le crea a Galavan.
- No puedes tomar esa decisión. - Bueno, alguien debe hacerlo.
Si me obliga a ser su carcelero...
...entonces lo seré.
Con permiso. Gracias.
EI 56, por favor.
¿Vive aquí?
No.
Yo ta m poco.
EI piano de una clienta está roto, así que...
No me molesta ir a las casas. Me gusta mi trabajo.
¿Le gusta su trabajo?
- Sí, me gusta. - Creo que tenemos suerte.
¿Quiere un dulce?
- No, gracias. - Se lo pierde. Son buenos.
¿Dónde está Gordon?
-¿Quién es ese? - No tengo idea.
Pero trató de matarme.
-¿Te dijo por qué? - No fue al azar.
Alambre de piano. Es un profesional.
No, espera.
-¿Sientes que tienes suerte? -¡Vamos!
- Con todo. - Lo puedes hacer. ¡Sí!
Escuchen.
¿Quién quiere mandar al cielo a un policía de Gotham?
Olvidaré las multas colaterales. Hagan Io que tengan que hacer.
Pero Jim Gordon no debe ver...
...salir el sol.
Me drogaste.
Fue para su beneficio, señor Pingüino. Tiene lesiones.
- Te conozco. - Ed.
Nvgma.
- Nos conocimos en el D.P.C.G. - No eres policía.
No, no, no.
No, soy forense.
¿Usted cree en el destino?
-¿Dónde está mi ropa? - La tiré. Apestaba.
No, cielos. Lo lamento, pero no puede irse.
Si me vuelves a sedar, tejuro...
Señor, Io están buscando.
Huya, pero por su condición no llegará lejos.
Debe quedarse aquí hasta que se recupere.
Ahora beba esto.
Solo es agua.
La deshidratación es común tras Ia exposición larga al sol.
¿Qué quieres de mí?
¿Recuerda que mencioné el destino?
Recientemente pasé por un cierto cambio.
¿Qué tipo de cambio?
- No pregunté. - Comencé a matar gente.
Es emocionante decirlo en voz alta.
-¿Cuántas personas? - Tres en total.
Dos no importaron. La otra era mi novia, Ia señorita Kringle.
Era el amor de mi vida.
Si planeas matarme, ¿podrías hacerlo de una vez?
A estas alturas sería un alivio.
Cielos, no. No tengo malas intenciones contra usted.
¿Y cuáles son tus intenciones?
Necesito consejo...
...señor Pingüino.
Estos asesinatos...
...me cambiaron.
Y como Ia mariposa...
...me di cuenta que no puedo volver a ser una oruga.
Y usted es uno de los asesinos más conocidos.
Lo traje aquí...
...en parte porque esperaba que me guiara en este nuevo camino.
- Escucha, amigo... - Ed.
No importa.
Mi imperio está en ruinas.
Soy un hombre buscado sin amigos.
Y mi madre...
...a Ia quejuré proteger...
...murió a causa de mi debilidad.
Créeme cuando te digo que este camino...
...IIeva a la destrucción y al dolor.
Así que...
...buscado o no...
...me voy.
Cielos.
Levántate de una vez.
AI diablo con esto.
¿Quién te mandó?
Tu mamá.
Esperaba que dijeras eso.
¡No! ¿Qué estás haciendo?
- Habla. - Detective Gordon, ¡deténgase!
¡Deténgase de inmediato!
Parks, vigila al tipo. Cortez, cierra Ia ventana.
Ven acá.
Sabes muy bien que no tolero ese comportamiento.
¿Y te atreves a hacerlo frente a mí?
- Lo siento, señor. -¿ Estás enloqueciendo, Gordon?
¿El incidente de Ia iglesia te trastornó Ia mente?
- No, señor. - Porque si recuerdo bien...
...desobedecer mis órdenes te llevó a eso.
Te ordené dar media vuelta y volver.
Me ignoraste y fuiste directo a una emboscada.
Y terminé el día encerrando a Galavan tras las rejas.
- Hay que estirar los límites. - Capitán.
Mi empleador tiene un protocolo estricto.
Si el primero no tiene éxito...
...seguirá mandando gente hasta matarlo.
Ninguno de ustedes saldrá vivo de aquí.
Cuando lleguen aquí, muévanse con cuidado.
No sabemos con cuántos nos enfrentamos. Muy bien.
Vienen dos unidades. Aguantaremos hasta que lleguen.
Cortez, apaga las luces.
Señor, soy forense. No tengo un arma.
Toma algo que puedas usar como arma y quédate atrás.
Parks, cúbrete detrás del escritorio.
Oye, recuerda tu entrenamiento. Dispara al centro.
- Correcto. AI centro. - No dejes de disparar.
- Y, ¿Parks? -¿Sí, señor?
Respira.
-¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - Suelta el cuchillo.
- Me voy. - No te irás.
Trata de detenerme y le arrancaré su linda cabeza.
¿Sabes lo que me gusta de esos lentes?
Parecen blancos para disparar.
¿Estás bien?
Bueno, no nos quedaremos para Ia segunda ronda.
Todos carguen las cosas y salgamos de aquí.
No me iré.
No fue una petición.
Aquí está Ia mejor evidencia contra Galavan.
- Si nos vamos la destruirán. - Ahora estás buscando una pelea.
Parks, asegúrate que Ia escalera esté libre.
Tengo un civil muerto y una novata muerta de miedo.
¿Crees que sobreviviremos a un ataque con pocas armas?
Debemos salir de aquí.
Un momento.
¿Una sotana de monje?
¿ Qué es esto?
No sé, pero debemos irnos. Vámonos.
Capitán. ¡Capitán! Esto podría ser Io que buscamos.
¡Cuchillo!
Capitán. ¡Capitán! ¿Está bien?
- Solo es un rasguño. Salgamos. - No.
EI cuchillo tocó una arteria. Si se mueve, puede desgarrarse.
¿Ahora eres doctor? Puedo moverme.
Si se para, se desangrará en unos minutos.
-¿,Quién es ese? - Es el señor Leonard.
En sueños usted dijo que Galavan mató a su madre.
-¿Lo dije? - Sí.
Leonard trabajaba para Galavan. Antes que lo arrestaran, claro.
-¿Lo arrestaron? - Gordon Io arrestó...
...por secuestrar al alcalde James.
Está en Blackgate.
Pensé que estaría contento.
Ya no importa.
¿Por qué está él aquí?
Era un regalo para usted.
¿Y exactamente qué se supone que haga con Leonard?
Matarlo.
Le gustará vengarse un poco por Ia muerte de su madre.
Eso Io alegrará un poco. ¿No?
Estoy harto de esto.
Necesito descansar.
Y después me iré de Gotham para siempre.
Realmente pensé que le gustaría.
¿Qué hacer ahora?
¡Por favor, por favor! ¡Mi oreja no!
¿Por qué oler el miedo cuando se puede probar?
¡Ayúdenme! ¡Auxilio! ¡Socorro!
Hola, Eduardo.
- Hace mucho no hablábamos. - Sí_
- Espera un momento, por favor. -¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¿Estás trabajando? - No es trabajo si te encanta.
Me parece bien.
Escucha, estoy en un pequeño apuro.
Creí que habías revocado mi membrecía.
Eso ya pasó, querido. Vive y deja vivir.
Te gusta comer gente. ¿Quién soy yo para juzgar?
EI blanco es el detective Gordon.
Haré que valga Ia pena.
Envíame Ia dirección.
Los escuadrones de la muerte son más delicados que tú.
AI menos Galavan tiene de lo mejor.
- Los paramédicos ya vienen. - Sí, claro.
Llegarán al mismo tiempo que nuestros refuerzos.
¿Quieres decirme qué diablos pasa contigo?
En Ia iglesia, Bárbara me acusó de tener un monstruo adentro.
¿Y?
Lee parece creer Io mismo, que me gusta perder Ia cabeza.
¿Y tú qué piensas?
Hubo un momento...
...en que le apunté a Bárbara con la escopeta.
Ella me retaba a disparar/e.
Si Ia gente de Galavan no hubiera entrado...
No sé.
- Pero entraron. - Casi cruzo Ia línea.
¿La línea?
Déjame decirte algo sobre Ia línea.
Durante mi tercer despliegue, estábamos en el desierto.
Capturamos a tres insurgentes y nos cayó una tormenta de arena.
No podíamos ver.
Nos disparaban por todos lados. De pronto, estaba solo.
Me crucé con un prisionero. Era un chico.
Sus manos estaban amarradas.
No le importó y decidió usar la tormenta para escapar.
Así que me tiré encima de él...
...tomé mi arma...
...y se Ia metí en la boca.
Pensé que solo era una amenaza.
Quería mostrarle quién mandaba.
De pronto...
...jalé el gatillo.
Le volé la cabeza.
Ese chico me despertó cada noche durante años...
...hasta que hice las paces con él.
Me di cuenta que solo soy un hombre.
Y en algunos momentos...
...un hombre hace Io que sea.
Cualquier hombre.
No hay una línea.
Solo existe Ia ley. Eso nos separa de los animales.
No hay una línea.
¿Alfred?
Pensé en Io que dijiste y tienes razón.
Buscar a Galavan solo es muy arriesgado.
Qué bueno que lo dice.
Es mejor llamar al detective Gordon y pedirle ayuda.
AI fin, algo de sentido común.
-¿Está pensando en ir a dormir? - Sí. Estoy muy cansado.
Bueno. ¿Le doy algo dulce antes que se vaya a dormir?
No.
- No, gracias, Alfred. - Bueno, que duerma bien.
Amo Bruce, despedí al taxi que está al final del camino.
Descuide, le di una buena propina.
Después de todo, tuvo que venir hasta acá.
Yo no llamé a un taxi.
Realmente es muy mal mentiroso, ¿no, amo Bruce?
Seguiré intentándolo, Alfred. Nunca me voy a rendir.
Yo ta m poco.
Buenas noches, señor.
¿Por qué estás tocando esa canción?
Puedo ponerte a llorar y resucitar a los muertos.
Me formo al instante y duro toda una vida.
¿Qué soy?
Recuerdos. ¿Y qué?
Usted tarareaba esto bajo las sábanas.
Creo que tiene significado para usted.
Cada noche, cuando era niño...
...mi madre me cantaba eso cuando me iba a dormir.
Y cada vez, ella me decía:
"Oswald...
...no hagas caso a los otros niños.
Eres apuesto e inteligente...
...y algún día serás un gran hombre...
Ella decía eso todas las veces.
Ahora eso es Io único que me queda. Recuerdos.
- Son como puñales en mi corazón. - No para siempre.
Estos lentes eran de Ia señorita Kringle.
Es Io único que me queda para recordarla.
Pero cuando los veo, ya no siento tristeza.
Siento gratitud, ¿y sabe por qué?
No, y no me importa.
Esta pequeña visita se acabó.
Simplemente te diré, adieu.
Señor Pingüino...
...para algunos hombres, el amor es fuente de fortaleza.
Pero para usted y yo, siempre será nuestra debilidad.
- A un lado, Ed. - Estamos mejor sin ataduras.
-¿Qué dijiste? - Usted mismo Io dijo.
Su madre murió...
...a causa de su debilidad.
Pero necesita comprender que su debilidad...
...era ella.
Mi madre era una santa.
La única ala que realmente le importé, y ahora se ha ido.
No me queda nada.
Un hombre que no ama...
...es un hombre que no puede ser chantajeado.
Un hombre que no puede ser traicionado.
Un hombre que solo responde ante sí mismo.
Y ese es el hombre...
...que veo ante mí.
Un hombre libre.
¿Dónde están los médicos? EI capitán necesita atención.
La ambulancia está en camino. Aseguraremos el perí...
- Espera. -¡Detrás de ti! ¡No!
¿Oficial?
Oficial.
Supongo que es el detective Gordon.
-¿Quién habla? - Soy Eduardo Flamingo.
¿Ese nombre debería decirme algo?
Aún no. Pero lo hará.
Estaré arriba en unos minutos.
Tendré un festín con los otros. Usted será el postre.
Si trata de huir, Io encontraré.
No huiré. De hecho, voy a bajar.
-¿Qué está pasando allá abajo? - Ha llegado otro sicario.
Acabó con nuestros refuerzos.
- Bajaré a terminar esto. - EI mató a cuatro policías.
- No irás solo. - ÉI tiene razón.
- Iré con usted. - No. Tú te quedas aquí.
- Asegúrate que no se desangre. - Dije que no bajarás solo.
- Haremos que venga hacia acá. - Aquí somos blanco fácil.
Viene por mí, jefe.
Ve.
Ah, bebé.
Me decepcionas.
Tienes derecho a guardar silencio.
Te sugiero que Io uses.
Me aseguraré de que Io procesen y Io encierren.
Gracias. Y, Parks...
...buen trabajo.
¿Qué pasó con el caballero que tenías atado?
¿El Iacayo de Galavan?
¿Por qué preguntas?
Mi madre decía que una fiesta debe tener entretenimiento.
Te escabulles para ver a tu novia, ¿no?
- Selina, ¿qué haces aquí? - Evitando que cometas un error.
- Silver no es buena, Bruce. - Ya Io dijiste antes.
Esta vez tengo pruebas.
¿Te interesa?
Enciérralo en la dos.
Lo encerrarán por mucho tiempo, señor Flamingo.
Levántese.
¡Dije que se levante!
-¡Suéltela! -¡Déjela!
- Lee. . .. - Quédate quieto.
Gracias.
- Casi cruzo la línea esta noche. - No me digas.
Qué raro.
Me asusté un poco.
Bienvenido a mi mundo.
¿Por qué diablos estás conmigo?
No sé.
Solo dime la verdad.
Siempre.
Te Io prometo.
Teléfono del detective Gordon. Habla Lee Thompkins.
Hola, Álvarez.
Se Io diré.
Eduardo Flamingo mató a Parks antes que Io encerraran.
Sicarios.
Enviaste a sicarios contra Jim Gordon...
...aunque dije que no hicieras nada hasta que te diga.
Nada.
Dime que esto no es por Bárbara.
ÉI Ia Iastimó.
Me decepciona que una mujer así se metiera en tu cabeza.
Si estás molesta, encuentra a una bibliotecaria y tortúrala.
Eso siempre te alegra.
Todo está listo.
La llegada de los hermanos es inminente.
Bruce Wayne morirá. Su compañía y Ia ciudad serán mías.
Nuestras.
Todo por lo que hemos trabajado, por tanto tiempo...
...será nuestro.
Si vuelves a arriesgar eso, aunque se rompa mi corazón...
...te cortaré la garganta.
Bienvenidos, hermanos.
Bienvenidos.
Oigan. Los muelles están cerrados.
Muestren sus identificaciones.
Esperen. ¡No!
Spanish - LA